PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dýt!
- Dýt! - Jsem v pořádku.
Co to tu u Tra vybouchlo?
Jsi v pořádku?
Riane! Jistě, v pořádku. Jak se daří tobě?
Dýt...
ty vyrábíš bomby?
Ne!
Tedy, kouřové bomby. Takže vlastně ano?
Grotnovský trik na vyhánění holerbetů.
Hrozně to štípe do očí.
Otci jednou vybouchla do tváře a tři dny neviděl.
Vy Grotnové máte spoustu triků.
Asi máš pravdu.
Budou potřeba, když nikdo nepřijde.
Oni přijdou.
Kde bereš tu jistotu?
V naději.
Já...
Přemýšlel jsem.
Nestihl jsem si projít Jeskyně Grotu.
Snad bychom to mohli potom napravit.
Až bude vše zase, jak bylo.
Myslím, že už nic nebude takové, jaké to bylo.
Ne.
Bude to lepší.
Měla bych se vrátit k práci.
Promiň.
První bratr vychází. Je čas pochodovat na Kámen v Lese.
Spíš někdy?
Zajisté, pane.
Zdají se ti sny?
- Sny? - Ano.
Ne, císaři.
Ani mně se nezdály,
dokud jsem nezačal experimentovat se setměním.
Teď je můj spánek plný nočních můr.
Vzpomínáš, jaké to bylo...
než jsme byli rozděleni?
- Na takové věci nemyslím. - A přesto se derou na mysl.
- Vzpomínám si na utrpení. - Ano.
- Pocit viny. - Ano.
A smutek.
- Ale vzpomínky mám zastřené. Je to jako... - Sen?
Noční můra.
Ano.
Víme, jakým utrpením jsme prošli,
ale jaké utrpení čeká za touto existencí?
Další důvod k tomu, držet se života všemi pařáty.
Ať to stojí cokoli.
Pojď.
Ano.
Císaři, co to děláte?
To, co musím!
Shromažďuji setmění.
Ať to stojí cokoli.
Grunakové.
Co to má znamenat?
Jděte mi z cesty.
Proč ten smutek, ubožáci?
Komoří je s Grunaky spokojený. Plán vyšel dokonale.
Komoří se znovu dostal do císařovy přízně,
kam Komoří patří.
Jít?
Odejít? Ne!
Ještě nás čeká spousta práce, plán není splněný celý.
Komoří rozhodne, kdy služba Grunaků skončí.
Do té doby zůstanou Grunakové přesně tam, kde jsou.
Shromáždi Skeksie do Síně krystalu.
Ano. Jak poroučíte, pane.
Císaři!
Dokončil jsem úpravy našeho brnění.
Těším se, jak skvělou službu mi udělá v boji proti Gelflingům.
Ty zůstaneš a postavíš vojáky, které mi Komoří slíbil.
Ale císaři, já chci bojovat.
Dokázat svou fyzickou zdatnost v boji proti podlým nepřátelům.
Ty? Bojovat?
Neexistuje. Tvůj talent spočívá v jiných věcech.
Jistě, můj císaři.
Pojď, Generále.
Čas vyrazit na cestu.
Čeká nás boj s podlými nepřáteli.
Podlými.
Slabochu.
Riane!
Breo!
Ráda tě vidím.
Jsem rád, že jsi v pořádku!
Něco pro tebe mám.
Tady.
Můj deník!
Děkuji.
Breo!
- Breo! Jsi zpátky! - Dýt.
Dýt, chyběla jsi mi.
Kde je Hop?
Kacíř a Poutník ho léčí v Kruhu sluncí.
Dobře.
Jsi sama?
Přivedla jsem pár přátel.
Riane...
žádám tě o odpuštění.
Přišel jsi za mnou ve chvíli nouze, ale já tě odmítla.
Nepomohla jsem ti...
ale měla jsem.
Chtěla jste pouze ochránit rod.
Od Mudry bych nic jiného ani nečekal.
Jak jsi Lovci utekla?
Neutekla. Odnesl mě na hrad.
Všechny nás uvěznili.
Matka Ogra vyměnila svůj život za naše.
- Skeksiové ji vysáli. - Matku Ogru?
- Je... - Mrtvá.
Dokážeme, že její oběť nebyla zbytečná!
Ale jak se můžeme postavit Skeksiům?
Je nás tak málo.
Přijdou další.
A máme Dvojčepel.
Nemám strach.
Už ne.
Už nebudu dál utíkat.
Zemřu, kde stojím, než bych znovu utekl.
A my budeme stát po tvém boku.
Tak dobře. Dejme se do práce.
Válka!
Je pravda, že Skeksiové jsou větší a silnější, ale my je překvapíme.
Teď ty.
Je rozbitý.
Dobře.
Lepší.
Jsem neoddiskutovatelně to nejzneužívanější stvoření v celé Tra.
Odporný Aratim.
Na co tak zíráš?
Tak? Otáčej tím kolem, Grunaku.
Tak se podíváme.
Velmi zajímavé.
Jeho vláknité útroby dál odmítají oživení.
Musím najít zdroj mnohem silnější pojivé tkáně,
abych zvýšil počet fibroblastů.
Ale kde ji vzít?
Tak dost!
Existují hranice toho,
kolik bezohledné neúcty vládce krystalu vydrží!
Zasloužím si trochu pravé lehkovážnosti.
Jaké štěstí, že jsem si uschoval několik lahviček esence
právě pro takovou oslavnou příležitost.
Teď tu ukliďte ten nepořádek, otroci.
Lučištník...
mrtvý?
Ne... tak docela.
Ale živý také není.
Nějaká moc poutá urVa k Tra...
dokonce i teď.
Ano, ale...
co by to mohlo být?
Ogra.
Ano! Správně!
Hrajte svému císaři!
Rychleji!
Hlasitěji!
Velkolepé.
Podlingové!
Váš císař je hladový.
Užitečnost je klíčová.
Císaře nesmíte nechat čekat.
Co to je za odpad?
Takové zbytky nejsou hodny císaře!
Když zklameme svého císaře, musíme být potrestáni!
Nezdvořilý Podlingu!
Vrať se sem, Podlingu!
Kam to utíkáš?
Ještě jsem s vámi neskončil, lenoši!
Lovče?
SkekMale?
Ty... Ty žiješ!
Kde je Rian?
V Kameni v Lese. Ostatní Skeksiové už jsou tam.
Odešli tam potlačit povstání Gelflingů.
A ty jsi zůstal tady?
Neužitečný zbabělče!
Císař mi přikázal tu zůstat! Já chtěl bojovat!
Já nejsem zbabělec!
SkekMale!
Ne.
Lučištníku?
Jetabo!
Tedy...
To bylo... vzrušující.
Ano.
Broskve.
Za Tavru.
Za matku.
Jsou tu.
Tohle?
Tohle je to obrovské povstání, které mi slíbili?
- Budeme zpátky doma už na oběd! - Ano!
Podívejte se na ty malinkaté mečíky!
To je rozkošné.
Já chci rozmáčknout tu zelenou.
Vláda Skeksiů skončila!
Všichni Gelflingové stojí proti vám!
Opravdu?
Kde jsou?
Přijdou.
Nikdo nepřijde, beznadějný ubožáku.
Gelflingové nikdy nepovstanou.
Vy všichni tady zemřete!
- Zemřete! - Teď hned!
Pro nic za nic!
Vy příšerní drzouni!
Potom naše oběť povzbudí ostatní.
Stejně jako oběť mé matky.
Jestli chceš boj...
rád ti vyhovím.
Jen ty...
a já.
Je pod úroveň mocného císaře bojovat s prostým Gelflingem.
Nejlepší bude nechat to na strašlivém Generálovi, ano?
Pane...
bylo by mi ctí přinést vám Rianovu hlavu.
Dobře tedy.
A přines mi i Dvojčepel, když už budeš v tom.
S radostí.
- Jsi si tím jistý? - Ne.
Ale mám naději.
Buď opatrný, Riane.
- Zbav se ho. - Uděl mu lekci!
Můžeme?
Trochu se pobavíme!
Musíme mu pomoct.
Skrčku!
Držme se plánu.
Ne!
Ubohé.
Kam to jdeš, Gelflingu?
- Riane! - Ještě nějaký trik?
Zemřeš!
Ne!
Riane!
Špinavý Gelflingu! Co to děláš?
Už to skonči. Zabij mě!
Nejsem žádný vrah!
Ne.
Odpusťte, císaři.
Zmiz mi z očí. Zklamal jsi mě.
Ne!
Jaká hanba!
- Neschopný skekVare! - Kliď se odsud, skekVare!
Připravte se.
Další!
Skeksiové!
Připravte se!
Tady! Vezměte si!
Pojď. Pomoz mi!
Útok!
Teď!
Za Tra!
Ano!
Tu máš!
Moje oči!
Ano!
Do útoku!
Zpomal!
Jsem hned za tebou!
Jsou všude!
Nenechám se zastrašit!
Zpátky, ty hlupáku!
Kdo chce ještě?
Uvidíme, co řeknete na tohle!
Ne! Seladon!
Faro!
Jednu jsem dostal! Viděli jste to?
Já jednu dostal!
Kde jsi...
moucho?
Vida!
Tady jsi!
Pusť mě!
Faro!
Jsem tady, pojď.
Ty prašivá koule chlupů!
Slez ze mě!
Ne, počkej!
Ta je moje!
Přiveď ji zpátky, ať ji můžu zabít!
Sem.
Jak vážně jsi raněná?
Musela jsem chránit Všemudru.
Dostanu tě odsud.
Pusť! Slez ze mě!
Slyšíš to?
To je Tra.
Volá mě domů.
Zní to jako hudba.
Ne! Nesmíš to vzdát.
Musíš bojovat.
Potřebujeme tě.
Tvá matka...
by byla pyšná.
Vrátila se domů.
Dobré.
Co to má být?
Vzpoura!
Ne! Ne otrok!
Jak se mě opovažuješ ohrožovat?
Jsem skekTek. Alchymista!
Já jsem pán života a smrti.
Já jsem génius! Jsem vládce krystalu!
Já jsem Skeksi!
Nevděčníci!
Divoši!
Jsi zlý!
Ne! Pomoc! Sundej mi to!
Hrubiáne!
Jsi neuvěřitelný pitomec!
Já ti ukážu, kam patříš!
Ty teď za tu zradu zaplatíš.
Taková škoda!
Nebo možná...
ne.
Zlobivá princezna!
Zůstaň na místě!
To se ani neopovážíš!
Sundejte to! Co to je?
Sundejte to ze mě!
Kde je Rian?
Tady jsem!
Rouhači!
- Ne! - Slez dolů!
Generále.
Tady jsi.
- Prokletý Gelfling. - Dobře.
Bojoval nečestně.
Nepřekvapuje mě to. Oni žádnou čest nemají.
Příteli...
skekSile...
jsem vážně raněný.
Prosím, pomoz mi!
Ne!
Tys... mi...
vzal... místo.
Pozor!
Riane!
Zdravím tě, Podlingu.
Lučištníku!
Poče. Počkej. Hop dojde pro pomoc.
Není čas. Pomoz mi vstát.
Tví přátelé jsou v nebezpečí.
Ne! Pusť mě!
Dost!
Ne!
SkekMal žije!
Zdálo se mi o tom,
že jsem jeden, který se rozdělil na dva,
kteří se zase spojili v jednoho.
Díval jsem se očima své temné poloviny
a poznal, že Ogra měla pravdu.
Tohle je tvá trofej, Gelflingu?
Tahle hračka?
Ne!
Hlupáci!
Lov musí skončit.
Riane!
Pusť ho!
Ticho, mrňavý Gelflingu!
Porazil jsem smrt.
Vrátil jsem se ještě mocnější!
Mocnější než samotná Tra!
Nic nemůže lov zastavit!
Ne!
Ne! Riane!
Ne!
Teď uvidíme, co čeká na konci toho snu.
Lučištníku!
Co jsi...
to...
udělal?
Lučištníku!
Jsem znovuzrozená!
To ne! Zase ona!
- Chvála Tra! - Čarodějnice je zpátky!
Copak teď už nic nezůstává mrtvé?
Matko Ogro, jste v pořádku?
Ne. Právě jsem vstala z mrtvých.
- To není nic lehkého. Pomoz mi! - Ano.
Matko Ogro,
- tohle byl jistě tvůj plán celou dobu. - To byl, císaři.
Nevěděla jsem, jestli vyjde.
Teď odtáhněte své kožené ocasy zpátky na svůj hrad
a modlete se, aby nepřišel trest!
Plané výhrůžky.
Tvé ruce se třesou. Sotva se držíš na nohou!
A přesto na nich stojím.
Na rozdíl od Lovce.
Tímto se nic nemění!
Tato hrstka Gelflingů...
není žádný soupeř pro vládce krystalu!
Skeksiové!
Dorazte je!
Sifové stojí při hrdinech Tra!
Ano!
Drenčenové bojují za Tra!
Spritnové přijeli bojovat!
Grotnové znovu vyšli na světlo sluncí!
Co jsou tihle zač?
Dusanové slyšeli tvé volání!
Vapranové přicházejí bojovat za Tra!
Podívejte! Oni přišli! Sedm rodů!
Aratimové stojí na naší straně.
Jsme obklíčeni!
Jsou úplně všude!
Co budeme dělat?
Císaři, nemáme na vybranou. Skeksiové se musí stáhnout.
- Nemůžeme zvítězit! - Já neprohraji.
Ať to stojí cokoli!
Pohleďte na sílu setmění!
Gelflingové, ustupte!
- Ne! - Dýt!
Dýt!
Ne!
Vlídná Dýt!
Co to dělá?
Přestaň! Zabiješ ji!
- Ano. - Cože? Ne!
- Jak to? - Ona právě...
Nemožné!
Dýt?
Kliďte se...
od mých přátel!
To nebylo tak zlé.
- Ústup! - Ke hradu! Rychle!
Ústup!
Císaři, musíme jít, ano?
- Ano... - Ke hradu!
- ...můj nejdůvěryhodnější rádce. - Ano!
- Ke hradu! - Ke hradu! Správně.
- Utíkají pryč! - Ano!
Ano!
Jsou pryč!
Správně.
Ano!
Utíkají! Ano!
Zdravím!
Nemůžu tomu uvěřit!
My jsme to dokázali!
Zvítězili jsme!
Dokázali jsme to!
Ano! Dokázali jsme to!
- Kajlene! - Gurdžine!
Ano!
- Najo! - Ty jsi to dokázal.
- My všichni. - Kámen v Lese znovu ožije.
Díky Dýt.
- Gurdžine! - Breo.
Dýt?
- Rád tě vidím, přítelkyně. - Povedlo se!
Dýt!
- Dýt! - Byli jste stateční!
- Dobrá práce, chlapče. - Díky.
- Riane. - Dýt!
Princezno!
Dýt!
Matko Ogro!
Asi chceš obejmout. Dobře.
- Hrdinové Tra opět spolu. - Gurdžine, děláš nám čest.
- Gurdžine. - Seladon!
- Seladon. - Promiň.
Každý zřejmě chce obejmout hrdinu.
Proč ne?
Díky.
Tak kdo je další?
- Ano! Matko Ogro, no tak! - Co to děláte?
Dejte mi chvilku. Sice jsem se znovu narodila, ale stará.
- Ano! Povedlo se! - Ano, už jdu.
Ano!
Jdu tak rychle, jak umím.
Všichni Gelflingové spolu!
Ztracený úlomek Krystalu pravdy.
Konečně nalezen.
Tohle Kacíř chtěl, abychom našli.
Ne ten meč...
ale tento úlomek.
Právě tento úlomek je klíč k ukončení moci Skeksiů
a sjednocení Gelflingů.
Gelflingové...
úlomek k vám volá.
Dnes jste bojovali dobře.
Dnešní den patří nám. A zítra...
Zítra tři slunce vyjdou nad novým světem.
Nic už nebude jako dřív.
Získali jsme nové nepřátele...
a ztratili staré přátele.
Ale padlí nejsou tak docela pryč.
Znovu se připojili k písni Tra.
Poslouchejte...
a uslyšíte je ve větru.
- Neboť píseň se změnila. - Dýt?
Dýt!
Je v ní slyšet naděje.
Dýt!
Ale mějte se na pozoru.
Naděje je křehká.
Naděje je zranitelná.
Jako úlomek krystalu.
Dýt?
Kdysi ztracená...
nyní nalezená...
a snadno vám ji vezmou.
Dnešní vítězství nepatří jen jednomu Gelflingovi nebo jednomu rodu.
Patří nám všem!
Celé Tra, spojené!
Dnes se mnozí stávají jedním!
Žije! Ano! Znamenité!
Já jim ukážu.
Postavím tu armádu, ano!
Tu nejlepší armádu v dějinách Tra!
Budeme vládnout navždy!
Ano.
- Toto je temný den. - Dívejte se na to z té lepší strany, ano?
Stále žijeme.
Ale jak dlouho ještě?
A Gelflingů je příliš mnoho.
Přemůžou nás.
Vezmou nám naše hlavy.
Naše krásné hlavy.
Chudák Výběrčí.
SkekLek nikdy neublížila nikomu, kdo si to nezasloužil.
Kde je Generál?
Přítel Generál zahynul v Kameni v Lese.
Jsem rád, že jsem byl u něj v jeho...
posledních chvílích.
Smutné. Ano.
Tak smutné.
Jsme ztraceni!
Ztraceni!
Vládcové,
ještě není vše ztraceno.
Našel jsem řešení všech našich problémů.
Důmyslnou kombinaci Grunaka a Aratima.
Nazývám ji Gartim!
Úžasné!
Překlad titulků: Mgr. Růžena Svobodová